[讀後感] J. D. Salinger 《麥田捕手》(The Catcher in the Rye)

麥田捕手  The Catcher in the Rye

作者：沙林傑 (J. D. Salinger)
出版社：麥田
出版日期：2007年10月01日
語言：繁體中文
ISBN：9789861732091
裝訂：平裝











《麥田捕手》出版於1951年，在當時的美國社會被列為禁書，也許是裡面充滿者反社會、反英雄的思想，然而在現今的社會，卻成了百大的經典著作。

其實剛翻閱時，感覺蠻難閱讀的，內容為一個十七歲的少年敘述他被退學後那幾天的瑣事。作者很精確(?)的描寫一位青少年的內心想法，每個句子都非常的口語，就像是在聽人講話一般。也許這就是這本書最厲害的地方之一吧！當然，免不了句句髒話。

主角被退學很多次，他痛恨學校，痛恨人生像是場大家按照規則進行比賽的球賽。痛恨那些老師學生還有社會上的人都像是個偽君子。然而主角內心卻是孤單的，找以前的老師，找以前的朋友，有些人只想見一下面，有些人卻想好好的訴說，然而，在一次一次的失望下，最想見的是自己的妹妹...

主角身處在一個家境算優渥的家庭，爸爸是律師，哥哥是作家，弟妹都很優秀，而自己卻總是成績不及格而被退學，他思念以死去的弟弟，思念在家的妹妹，但他卻想逃離這個家...

主角不想當科學家，不想當律師，不想當自己所痛恨的偽君子
他告訴妹妹，自己想做什麼...

我將來要當一名麥田捕手。有那麼一群孩子在一大塊麥田裡玩。幾千幾萬的小孩子，附近沒有一個大人，我是說—除了我。我呢。就在那混帳的懸崖邊。我的職務就 是在那守望。要是有哪個孩子往懸崖邊來，我就把他捉住—我是說孩子們都是在狂奔，也不知道自己是在往哪兒跑。我得從什麼地方出來，把他們捉住。我整天就干 這樣的事，我只想做個麥田捕手。

剛開始看得時候其實蠻不喜歡這本書的，主角太悶了，太痛恨這個世界了，但看到最後卻被吸引了，也許是對主角的一些想法，也許是主角確確實實的宣洩了對這世界的荒唐，而他的很多想法，也許正是框架思維下的離群。

記得今年初的國際書展前一兩天作者 Jerome David Salinger 去世，而在國際書展上，這本書賣到拼命調貨，新聞還報了出來...

找到一篇文章，談論《麥田捕手》中文翻譯的困難，對於原文裡的粗話到有一番探討
淺談《麥田捕手》中文翻譯的困難 by 施鐵民